martes, 13 de noviembre de 2012

Polla

Algunos lectores españoles me han pedido que hable de este término pues el significado en España y Chile es muy diferente. En sí misma no es una particularidad de Chile, sino de toda América. Nuestros hermanos americanos usan polla como sinónimo de apuesta o sorteo. Sin embargo en España es un vulgarismo que se refiere al pene.
Polla chilena
Por agu²!

La primera vez que leí el término con la acepción americana fue hace unos quince años cuando hacía mis primeros pinitos por internet. Estaba suscrito a una lista de correo sobre cine y a una de las personas que participaba en la lista se le ocurrió enviar un mensaje con el asunto "Polla del Oscar". La mayoría de lectores españoles alucinaron. La intención no era otra que hacer una quiniela (o porra como decimos en España) para intentar acertar los ganadores de los premios Oscar. La mayoría pensamos que quería hablar del miembro viril de la estatuilla (del que por cierto carece).

Por pura intuición imagino que el uso americano del término podría venir del inglés poll, que significa sondeo, encuesta. Pero consultando el diccionario de la RAE esta acepción está agrupada con el resto de acepciones y cuyo origen es el latín pullus, que significa pollo.

Sinceramente me cuesta ver la relación entre el ave de corral tan con una apuesta como con el miembro viril masculino. He estado buscando pero no he encontrado nada que vincule al pollo con ninguna de las dos acepciones.

A los españoles nos suele hacer gracia expresiones chilenas como "ganar dinero sacándose la polla" o "polla de beneficencia"  (lo siento, no puedo evitar imaginarme a un gigoló que hace favores a mujeres sin suerte en el arte de la seducción). Y por supuesto no falta la típica foto delante de los locales donde venden Raspes de Polla o la Polla Gol (el equivalente a la Quiniela española).

Si son españoles y están por Chile no olviden hacerse su foto aquí
Foto de Rec79
La Polla de beneficencia es la institución que regula los juegos de azar. Es de propiedad pública  se creó en 1934. Parte de sus ingresos van destinados a acciones benéficas. En los años 70 y 80 Roberto Jacob Helo fue conocido como el Mago de la Polla Gol por su habilidad achuntando (acertando) resultados. Aquí les dejo un video sobre este hombre.


Camilo nos añade un detalle en la sección de comentarios:
Se debe agregar que en Chile también habitaron los Poya, una etnia asociada a los Tehuelches.

http://es.wikipedia.org/wiki/Poya

11 comentarios:

  1. Dos cosas:

    1) El término "polla" hasta donde sé, vendría del campo donde las apuestas se hacían en base a animales o frutos, de lo cual disponían en abundancia. Se le llama polla a una gallina nueva, supuestamente más sabrosa que la gallina vieja o madura. Por eso era un apetecido premio, y se apostaba una polla entre varios como premio por acertar.

    2) ¿El nombre con que en España llaman al miembro viril es "polla" o "poya"? Digo porque lo he visto escrito también de esta segunda manera, y si fuera correcta tiene su lógica, pues vendría de "poyo" o pedestal de piedra, que en versión aumentada vendría a ser un obelisco, y por ello la asociación sería correcta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Felipe, muchas gracias por tu aportación. Suena plausible.

      La ortografía correcta es polla, aunque también lo he visto escrito como "poya", generalmente se usa "polla" y según el diccionario de la RAE, esta es la forma correcta. Igualmente la ortografía correcta es "gilipollas" y no "gilipoyas", aunque también lo he visto escrito de la segunda forma.

      Eliminar
  2. Alguna vez supe que entre los niños había un juego en el que se colocaba un pollito en un ruedo con varias salidas. Se apostaba por cual salida el pollito saldría. De ahí, la Polla, que es un sorteo más grande, más importante.
    Muy interesante tu página. Felicitaciones y un gran abrazo.

    Carlos Morales, chileno, desde Salvador, Bahia ( Brasil )

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estimado Carlos,

      Muchas gracias por tu comentario. Tu versión, igual que la de Felipe, podría ser cierta. Voy a intentar buscar un poco a ver si encuentro evidencias documentales de alguna de las dos versiones.

      Eliminar
  3. ya he leido dos entradas de tu blogs, y muy interesante

    saludos!

    ResponderEliminar
  4. En el club hipico la apuesta se llama(ba) "El pollón de oro".

    ResponderEliminar
  5. Ojo, la Polla de Beneficencia no es la única institución ligada a los juegos de azar en Chile. Hay una más antigua, la "Lotería de Concepción", que pertenece a la Universidad de Concepción y que, así como la Polla aporta a instituciones de beneficencia, la Lotería hace su aporte mayoritariamente a la Universidad de Concepción, y en menor proporción a otras instituciones.

    Ambas compiten con los respectivos "boletos" (de Lotería y de Polla), con raspes y con sus juegos de azar "estrellas": Polla con el "Loto" y Lotería con el "Kino".

    Saludos.

    ResponderEliminar
  6. Se debe agregar que en Chile también habitaron los Poya, una etnia asociada a los Tehuelches.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Poya

    ResponderEliminar
  7. Soy chilena y viví en España 5 años (ahora vivo en Francia) y sí que es cierto que a los españoles les alucina tremendamente esto de usar el vocablo "polla" para referirse a un sorteo, porra o como se diga en España...en todo caso, tanta risa y tanta sorpresa me parecían un poco desmesuradas...es decir, en Chile, una forma vulgar de decir pene es "pico" y jamás me dio tanta risa el hecho de escuchar que un español me esperara a las "cuatro y pico", qué cosas ¿no?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jeje, es cierto. De hecho en España hay unos pedazos de pan duro que se llaman picos, y par aun chileno sería escandaloso oír que a alguien le encanta comer picos :-)

      Eliminar